"آنچه گذشت"
کارامل
گربه ی سارا دیگزبی
تاحالا نه تا گربه پیدا کردیم
منطقه ی جستجو رو داریم گسترش میدیم
اما به نظر میرسه چیز دیگه ای نباشه
سر هاشون قطع شده ؟ - همه شون -
به همون روشی که روی گربه ای که دو روز پیش پیدا کردیم انجام شده بود
مشخص هست چه زمانی انجام شده ؟
گفتنش سخته .باید بررسی های بیشتری انجام بدم
قطعا اخیرا انجام نشده
حدودا ؟ -
هیچ پوستی نمونده - باید مربوط به یکسال پیش باشه -
اون یکی رو که میدونیم مربوط به دوسال پیش مطمئنیم
ببینیم نتایج ازمایشگاه چی میگن
اون آنتونی نیست
اونها گربه اند
گربه ؟ - تاحالا که بله -
منظورت چیه تاحالا ؟ - چه گربه هایی؟ -
منظورت چیه ؟
من شب پیش بهت گفتم
تو گفتی داری راجع یه یه گربه ی دفن شده تحقیق میکنی
اما اون قبل از این بود که ما
تو رو به این صحنه ی مربوط به نقشه ی انتونی بیاریم
که به اون درخت ارتباط پیدا میکرد
پس گربه ای که تو پیدا کردی قضیه اش چیه ؟
شماها همه باید برید خونه و یکم استراحت کنید
اوه... یکم.. یکم استراحت کنیم ؟
شما مظنون یا نظری یه چیزی در این مورد ندارید ؟
هرچیزی؟
گوش کنین تاحالا هیچ رابطه ای بین این چیزا
و ناپدید شدن انتونی پیدا نشده
مارو احمق فرض کردی
اگه یه سرنخ داری پس یه مظنون هم وجود داره
کدوم...مظنون کیه ؟
خب بگذارید مساله رو بازش کنم
من بی صبری تونو درک میکنم
اما ما روشی برای پیگیری داریم
و اگه کسی قراره از این مساله اگاه باشه اون شمایید هنری سالیوان
تو میدونستی و با این حال شروع به کندن حفره کردی
ریسک آلوده شدن صحنه ی جنایت رو پذیرفتی
در هر صورت این کارو کردی
ما دوساله هیچ کاری نکردیم سوزان
تو خیلی خب آگاهی که هیچ کس تحت نظارت من
بیکار ننشسته
خب پس قراره ما چیکار کنیم ؟
فقط باید اجازه بدین ما کارمون رو انجام بدیم
اگه خبری شد فورا درجریانتون میگذاریم
یه پلیس شما رو به بیرون پارک بدرقه میکنه
من تا اون جاکه میتونستم سریع اومدم - ممنونم آقای استاکهوس -
" به دنبال کشف مخوف یک محدوده ی امنیتی
ایجاد شده و هرنوع دسترسی به پارک محدود شده است
هنوز سر شیفتتی ؟ من یه تماس از اتاق فِرد داشتم
باشه من جواب میدم
لوک باید بهم زنگ بزنی
توی پارک چه خبره ؟ من وحشت زده شدم
فرد؟
فرد ؟ فِرد ؟ تو ..؟
این به خاطر بیهوشی عمومیه
چند روز طول میکشه تا از بین بره
میتونی
اگه بخوای میتونم برات قرص بیارم
نه، من خوبم
خیلی کارا برای انجام دادن دارم
کاترین , من نمیتونم اینجا بمونم
تو خیلی ضعیف شدی فِرد
مادرم توی بیارستان از دنیا رفت
نمیخوام این اتفاق برای منم بیوفته
هر اتفاقی توی اون پارک افتاده
امیدت را از دست نده
مترجم Sali84gh
میدونستم ما درخت رو پیدا میکنیم
هیچ کدومتون منو باور نداشتین
و حالا واسه این خوشحالی ؟
اگه اونها آنتونی رو دفن شده اونجا پیدا کنن میخوای یه مدال بهت بدن
اوه ..حالا شخصی شد قضیه ؟
نمیتونی نیمه ی پر لیوانو ببینی
خفه شید ! هردوتانون - خب که چی ؟ -
توی این محله یه تعداد روانی وجود دارن
که گربه هارو میکشن و زیر اون درخت دفن میکنن ؟
دقیقا ! و آنتونی اینو میدونست
به همین خطر یه گربه روی نقشه اش کشیده
نمیشه فقط یه گربه نزدیک درخت دیده باشه ؟
مگه گربه ها دفن نشده بودن؟
اگه آنتونی این یارو رو دیده باشه
متاسفم این مزخرفه من نمیتونم بشینم همین جا و هیچ کاری نکنم
پدر .. بی خیال
اینها چرا اینجان ؟
ما فکر کردیم خوبه که پرونده های قدیمی رو مرور کنیم
چی ؟ - جیم چیلتون رو یادت میاد ؟ -
جیم چیلتون کیه ؟
بله شما اونو به خاطر تلاش برای قتل به ده سال حبس محکوم کرده بودید
اگه اون میتونه اون چرت و پرتها رو روی سایت آنتونی بنویسه
چه نوع چرت و پرتهایی ؟ - میتونه یه شخص دیگه ای هم باشه -
کسی مربوط به گذشته ی شما که شاید پاشو فراتر بگذاره
شماها فکر میکنین یکی آنتونی رو دزدیده تا از پدر انتقام بگیره؟
من رفتم دیروز دیدمش - چی ؟ -
و اون گفت تو نمیتونی تصورشم بکنی
که چه تعداد از اونهایی که تو انداختیشون زندان هنوز ازت متنفرن
پیش خودت چی فکر کردی ؟ - چه جوری پیداش کردی ؟ -
فیس بوک - فیس بوک ؟ -
پدر - فیس بوک ؟ -
پدر - من یه چیزی پیدا کردم -
که آنتونی ازم خواسته بود
زیر اون درخت کوفتی پیدا کنم
و در همین حین شماها داشتید پرونده های دهه های قبل رو بررسی میکردین
این آدمهایی که چیلتون ازشون حرف میزد کی بودن ؟ چه آدمهایی ؟
فکر میکنی من مسول اون چیزی ام که برای آنتونی اتفاق افتاده هستم ؟
نه - لوک ..اسمهاشون گرفتی ؟ -
اینها وسایل منه
شغل منه ! خدا لعنتتون کنه - پدر .. پدر -
لوک .. اسمها
اسم این آدمهارو گرفتی ؟
نه هلن هیچ اسمی نگرفتم حرف زدنش راجع بهش اتلاف وقته
تو خیلی بدرد نخوری -
پدر کجا میری ؟ - ما باید اون نگهبان رو پید اکنیم -
چی ؟ - راجع به اون درخت حق با من بود -
یه ایده ی دیگه به ذهنم رسیده .برو تو ماشین
پدر ! لوک یه کمک نمیدی ؟
هنری ما میخوایم بمونیم اینجا
و منتظر بمونیم ببینیم سوزان چی بهمون میگه
من دارم برمیگردم پارک - حالا میخوای سوار بشی یا نه ؟
گربهه ..سرش قطع شده بود ؟
بله قطع شده بود
من طرفهای هشت رفتم سرکار
و اون اونجا بود تو فضای آزاد
اونها مانند استخونها دفن نشده بودند ؟
نه همین جور روی زمین گذاشته بودنش تا یکی پیداش کنه
خدای من
خب گذاشتش برای ما تا پیداش کنیم
منظورت چیه ؟
نه اینو بده من - ممنونم -
ببینید رفقا
من توسط شورای شهر بهم دستور داده شده
تا با پلیس همکاری کنم
و اونها واسم روشن کردن
که راجع به این قضیه ساکت بمونم
ما هیچ وقت باهم صحبتی نداشتیم
ممنونم - ممنونم -
خب ..موفق باشی
ما باید اون یارو رو پیدا کنیم
قاتل گربه ؟ - عقلتو از دست دادی ؟ -
این تنها سرنخ ماست
شاید من باید رانندگی کنم - اره -
اهمیت نداره کی رانندگی میکنه - ما الان میریم دیدن سوزان -
نه ..ما میخوایم اجازه بدیم سوزان کارخودشو بکنه
ما با اون شانسی نداریم
نباید وقتشو بیشتر از این هدر بدیم
لوک ما داریم پیشرفت میکنیم - حالا یه چیز واقعی داریم
پدر تو باید استراحت کنی - تو لازمه برگردی سراغ لگن ادرارت -
پدر - بامن حرف نزن -
صداتونو بیارید پایین- هردوتاتون -
بامن حرف نزن..بسه- خوشحال شدم -
پدر - متاسفم -
لوک کجا میری؟
من میرم خونه تا گذشته باشکوه ایشون رو وارسی کنم
لوک اگه کسی علاقه داشت انتقام بگیره
اونها منو میبردن نه آنتونی رو
میدونم کسایی که محکوم میکنم ازم متنفرن
اما دیگه فراموش کردند بی خیالش شدن
جیم چیلتون بهیچ وجه فراموش نکرده بود
اون یارو به ما یه سرنخ داد
اون روانیه - صد در صد -
خب روانیا براساس امیالشون کار میکنن نه انتقام
پدر اینقدر متناقضه ؟
بله
من در تمام دوره ی کاریم با این جور افراد
سروکار داشتم
اگه آنتونی رو یه روانی دزدیده باشه
باید پیداش کنیم
شما کی باشی؟
دوست پسرت داشت خفه ام میکرد
الان تو اومدی اینجا و انتظار داری کمکت کنم ؟
شما همونی هستید که توی سایت پسر من نوشتید
و شما همون کسی هستی که به شوهر سابقم گفتی
افراد زیادی هستند که دوست دارن از هنری سالیوان انتقام بگیرن
شما جزیی از این تحقیقاتی
اگه از چیزی خبر داری باید به من بگی
پلیس قبلا سوال پیچم کرده
اگه چیزی علیه من داشتن الان من اداره ی پلیس بودم
پول میخوای ؟
چون میتونم تهیه کنم
میتونم همین الان برم عابر بانک
لطفا کمکم کن
پس مشخصا اون قاتل گربه ی ما قبلا هم این کارو کرده بوده
اون حیوون سربریده شده رو برای ما گذاشته بودن
از عمد ..مثل یه اعلان
اعلان چی ؟ - اینکه طرف ما بیشتر از یه سگه ؟ -
با صاحبان خودروها به کجا رسیدیم ؟
تا یه ساعت قبل هنوز سه تاشون باقی مونده بودن
پاین .. پرایس .. لاکی
بیا از اینجا شروع کنیم - من به اون لاکی مشکوکم -
بسیارخب اونور پارک کن
پیش اون حصارهای سیاه
الان قراره چیکار کنیم ؟ - منتظر میمونیم تا بیان بیرون -
من نمیفهمم چه طور قراره دنبال کردن پلیسا
مارو به جایی برسونه
چون اونها پلیسن اونها رویه دارند
ما نداریم
من برای این کار صبور نیستم
مارتین لاکی ؟ - بله ؟ -
سلام آقا - کاراگاه کوپر -
کاراگاه بوئدن
شما یه ماشین هاشبک سیاه دارید ؟
بله
ما در حال انجام یه عملیات توی محله ایم
و یه خودرو شبیه به خودرو شما مظنونه ماست
میتونیم بیایم داخل؟ دوست داریم باهاتون صحبت کنیم
نمیشه بیایم داخل ؟ خیلی سریع فقط یه صحبت دوستانه
حکم ورود دارید ؟ - اوه , احتیاجی بهش نیست -
ما فقط چندتا سوال میخوایم بپرسیم
لباسم برای مصاحبت با شما مناسب نیست
برو سمت راننده - چی ؟ -
ماشینو بیار اونور
این پسر داره چیکار میکنه ؟
نمیدونم ولی فکر کنم یه کارِ غیر قانونی
ببین.من هیچ حرفی ندارم بزنم
من میخوابم بگردم توی رختخواب به اندازه ی کافی واضح بود ؟
بسیارخب اقای لاکی - تو هم بگیر بخواب -
گمونم بزودی همدیگه رو می بینیم
بپر داخل , بپر داخل - چه غلطی میکنی ؟ -
برو برو برو
ماله ما بود ؟
خب ... ما باید بریم جایی
تو گفتی اطلاعات لازم داری ؟ درسته ؟
بزن بریم
تو میای یا نه؟
اونها دنبال ماشینهای مشابه میگردن .ها ؟
سیاه چهاردره ی هاشبک
این باید ماشینی باشه ماله اون یارو گربه دزده است
واسه همینه اونا سوابقشونو دارند
محض اطلاعتون اگه اونا با من معامله کنن من حتما لوتون میدم
فقط سه نفر توی این لیست سوابق جنایی دارند
مارتین لاکی استیون رایس و این یارو فرانسیس پاین
اونها همه توی این نواحی زندگی میکنن سوزان اول اونا رو بررسی میکنه
پاین به نظرم بعید میاد
وقتی بیست سالش بوده به جرم حمل مواد محکوم شده
فرانسیس پاین دلیل موجهی داره
سر بازی پوکر بوده بریم بررسیش کنیم
اون یارو توی آپارتمان - لاکی ..مارتین لاکی -
اون برای قاچاق مواد مخدر
محکوم شده
و همچنین تجاوز جنسی
جدا ؟ -
لعنتی .. چند وقته ؟
نه ..من فورا میام اونجا
بسیارخب .خداحافظ
من مجبورم برم بیمارستان
پدر اوضاعت خوبه ؟ - چیزی لازم نداری ؟ -
نه ..مشکلی ندارم - بسیارخب -
فقط حواست بهش باشه ؟
اون یکی یارو ؟ - اسمش استیون پرایسه ؟ -
او به خاطر ایجاد آسیب بدنی دوسال محکوم میشه
حالا اینو گوش کن
اینجا نوشته اون یه مدت بی خانمان بوده
به چی فکر میکنی ؟ - توی اون لیست -
فقط دو نفر با سابقه ی خشونت وجود دارن
مارتین لاکی و استیون پرایس مجرم باید یکی از اینا باشه
استیون پرایس ؟ - بله ؟ -
این ماشین شماست ؟
شما کی باشین ؟ - من کاراگاه کوپرم -
مینونیم چندتا سوال ازتون بپرسیم اقای پرایس ؟
چی میخواید بدونین ؟
خب یه اتفاق توی پارک سانی ساید افتاده
ما میخوایم بدونیم شما شب یکشنبه کجا بودید ؟
کار میکردم - کجا کار میکنید ؟.-
توی یه مغازه الکتریکی - کدوم یکی ؟-
مغازه سی الکتریک - شما تکنسین برقید ؟ -
نه من نظافت چی ام
تنها زندگی میکنین ؟ - بله -
خونه ماله خودتونه ؟ - بله -
خبر داشتید که
که در این ناحیه چندین گربه دزدیده شدن ؟
نه
اشکالی نداره ماشین تونو بررسی کنیم آقا ؟ -
پیش مکانیکمه
زیاد طول نمیکشه
لطفا ..برید
نه آقای پرایس منظورم این نبود
من چیزی برای گفتن ندارم
برید ...همین الان برید
اون یکم حساسه
کوپر
بله
بسیارخب
بسیارخب ممنونم
یه نفر یه آئودی مشکی دیده
که از کنار همون آپارتمانی که به ماشین ما آسیب رسوندن با سرعت میرفته
هنری لعنت بهت
من بهش رسیدگی میکنم
چطور میشه یه آدمی که چند سال قبل بی خانمان بوده
توی همچنین خونه ای زندگی کنه ؟
بریم سروقت این مساله
دونا ..ممنونم تماس گرفتی
فزد برگشته ؟
نه امروز زودتر رفت
اون فقط گفت میخواد بره بیرو هوا بخوره بعد غیبش زد
بسیارخب گمونم میدونم کجا رفته
کجا داریم میریم ؟
بالای جاده
هنوز قراره به پاسخم بپرسم ؟
آروم باش
خوش میگذره
خانم
چیلی چیلتون ؟ خدایا
سلام خوشگله
این خانم خوشگله خجالتیه ؟ بزن بریم
هرکاری دوست داری بکن تا احساس غریبی نکنی
بجنب
اول شما
خانه ی جهنمی دوست داشتنی
اوه ..چه بوی خوبی میده
من قبلا استیون رو این دورو ور میدیم
یکی دیگه از تولیدات سازمانهای شکست خورده مون
یکی از مشتریهاتون بود ؟
ما دوست نداریم از این اصطلاح استفاده کنیم
بینین این اطراف همه میدونن ما مددکار اجتماعی هستیم
اما ما سعی میکنیم باهاش کنار بیایم
اما بله زمانی که من کارمو شروع کردم استیون این دورو ور بود
رفتارهای ضداجتماعی با دوره های روانی
من چندبار مجبور شدم اونو به بخش روان ببرم
اون خشنه ؟
نمیشه گفت خشن - شاید غیرقابل پیشبینی -
هیچ خویشاوندی داره ؟ - تا اون جایی که من میدونم نه -
ماله کجاست ؟
اطلاع ندارم .هی مندی
سلام عزیزم
کی آخرین بار استیون پرایس رو دیدی ؟
استیون ؟
شاید دوسال پیش
اخرین باری که دیدیش رو یادت میاد ؟
آره ما زیر پل هوایی نشسته بودیم
صحبت میکردیم
یه جورایی وراج بودم
استیون هیچ وقت مست نمیکرد
مثل رفیق من بود
بعدش این ماشینه رسید شیشه شو کشید پایین
صورت راننده رو دیدی ؟
نه اما استیون دید
پسر..باید اون نگاه رو میدیدی
مثل یه بچه که صبح کریسمس بالا پایین میپره
چشمهاش پر از اشک شد
سریع سوار شد
و این آخرین باری بود که دیدیش؟
بله
حتی برنگشت تا خداحافظی کنم
نوع ماشین رو بیاد میاری ؟
گمونم نقره ای بود
شایدم آبی ؟ -
ممنونم مندی
چه اتفاقی براش افتاده ؟
به نظر میرسه چیزهای خوبی بوده - ممنونم رفقا -
لعنت بهت چیلی -
داری از تیم خارج میشی ؟ ها ؟
خفه شو جیل -
عزیزم ؟ شکر میخوای ؟
اوه ..اوه ...بشین
ناراحت نشو
فقط بشین
تو زمان حال زندگی کن
خب چیلی بهم گفت که تو یه اطلاعاتی راجع به هنری سالیوان میخوای ؟
اه ...معذرت میخوام اون عادل محترم
هنری سالیوان حروم زاده گه خور
ها ؟ درسته ؟ - آره -
شنیدم هرکاری میکنی تا اون اطلاعات رو
بدست بیاری
با تموم اون چیزهایی که من راجع بهش میدونم
باید تا کریسمس سال اینده این زن رو بکنم
13-30 موقعیتت کجاست ؟
13-30 محل لاکی
اوه...
سوزان دو نفر رو گذاشته خونه رو بپان
نباید راهش داده باشه داخل
چرا این کارو نکرده ؟
برای اینکه اون یه چیزی رو مخفی میکنه
احتمالا مجبورش کرده با حکم برگرده
میتونی منو سریعا به ماشینم برگردونی ؟
هلن توی دردسره
جدی میگی ؟ - آره -
فرد؟
آه فرد .. خداروشکر
فرد عین سگ ترسوندی منو
متاسفم
چطوری ؟
برات چندا قرص خریدم
چه طور پیدا کردی اینجارو ؟
خب .. این دریاچه مرسیه فرد
مکانهای کمی مثل اینجا هست
و فقط یکیشون دقیقا این شکلیه
خونه ات واقعا توپه
بله
امیدوار بودم یادت باشه
من اذیتت نمیکنم
موضوع چیه ؟
با بابایی حرف بزن
ببین من اینجام تا پسرمو پیدا کنم میخوای کمکم کنی یا نه ؟
پسرت ؟
ولی...
راجع به چی صحبت میکنی ؟
چی...؟
گیل ..مرد من معذرت میخوام بیخیال
من توی زندگی اوسگلهایی زیادی دیدم ولی تو سردسته شونی
هلن ...هلن ..منم - میتونی تصور کنی که -
داره میگرده؟ ها ؟ - ما باید بریم -
اینجا چه غلطی میکردی ؟ - باهام بیا -
هرچی درباره ی هنری سالیوان بدونم بهت میگم
گمشو ..پارتی تموم شده
آنتونی
آنتونی؟ آنتونی؟
آنتونی؟
چرا رفتی , فرد ؟
...گمونم فقط میخواستم
تلاش نهایی
داشتم راجع به مادرم فکر میکردم
که رفت بیمارستان ولی هیچ وقت بیرون نیومد
وقتی از دنیا رفت بچه بودی ؟
بله
حدس میزنم که هیچ وقت راحت نباشه مگه نه ؟ من سی و هفت سالم بود و
هنوز برای رفتنش زود بود
برای پدرم سخت تر بود
مثل این بود که هردوتاشونو باهم از دست دادم
حتما خیلی دوستش داشته
خیلی ..اما با نگاه کردن بهش هیچ وقت متوجه نمیشی
چون اون یه ادم ستنیه اما در رابطه با مادرم متفاوت بود
تقریبا
تقریبا مثل
مثل این بود که تمام عشق شو صرف مادرم کرده بود
و به بقیه مون چیز کمی رسیده
حداقل من اینطور فکر میکردم تا اینکه
تا اینکه چی ؟؟
تا اینکه آنتونی ... به دنیا اومد
متاسفم
بهم بگو
درباره ی مادرت بهم بگو
میدونی .. چه جوری بود ؟
تمام خاطرات مورد علاقه ام با اونه
واقعا ؟ - بله -
حدس میزنم به همین خاطر اخیرا اینقدر بهش فکر میکردم
به اونچه توی زندگیم گذشته نگاه کردم
درباره ی چیزهای مهم فکر کردم
افراد مهم
زندون دومین خونه من بود من از بیست سالگی اونجا رفت و امد داشتم
حالا شصت و یک سالمه خودت حسابش کن
در این چهل و یک سال من افراد زیادی رو ملاقات کردم که از پدرت متنفر بودن
طولانی ترین محکومیتم به خاطر اون بوده
من نمیدونم مشکل اون یارو چی بوده
به اندازه ی کافی ازش متنفر بودی که بخوای انتقام بگیری ؟
من هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم واضحه ؟
ممنونم
شما برای متنفر بودن از کسی زمان دارید
وقتی ده یا پونزده یا بیست و پنج سال زندونید
اما دزدیدن یه بچه ؟
حتی اگه ادم کش هم باشی هنوز یه جو شرافت داری
و دست به بچه ها نمیزنی
اما دیونه ها چی ؟
باید ادمهای خطرناکی اونجا باشن ؟
بله قطعا آدمهایی وجود دارن که همه جا نمیشه پیداشون کرد
بخصوص یه یارویی .. - کی ؟ -
یارویی که به همسرش تجاوز کرده بود
ببخشید همسر کی ؟
زن سالیوان - چی ؟ -
یه دیوانه ی زنجیری - به کل شهر تجاوز کرده بود
کی این کارو کرد ؟
جیسون داود
مرتیکه خطرناک - اون به مارگارت تجاوز کرد؟ -
تو ..خبر نداشتی ؟ -
کی این اتفاق افتاد ؟ - اوایل دهه هفتاد -
حتی باردار شده بود
اوایل دهه هفتاد -
عذر میخوام
سلام
باید بدونم پدرت کجاست .فورا
چه خبر شده ؟
اون ماشین منو داغون کرده و فایلهای مهمی رو برده
بعدشم رفته خونه یکی از مظنونیم اصلی
جایی که اون یه لابراتوار مواد پیدا کرده
و کل مکان رو آورده پایین
یه شاهد دیده که اون غرق در خون داشته رانندگی میکرده
لوک .. اون خطرناکه
اما به لطف اون شما تونستی بری داخل . درسته ؟
چی ؟ - تو حکم نداشتی -
پدر این کارو کرد تا تو بتونی بری داخل آپارتمان
سوزان نکنه تصور کردی بعد از بدست آوردن سرنخ
قراره دست رو دست بگذاریم و هیچ کار نکنیم ؟
آنتونی روی ما حساب کرده
لوک من میخوام باهات رو راست باشم
گمونم ما باید این احتمال رو هم در نظر بگیریم که
آنتونی زنده نیست
و در این مورد
تنها کاری که ما میتونیم انجام بدیم اینه که پیدا کنیم کی این کارو کرده
و تو و پدرت دارید شانس پیدا کردن قاتل رو از بین میبرید
با دخالت کردناتون
هنری برای خودش و پرونده یه خطره
فورا بهم بگو کجاست
فایلهای شما دست اونه
اون دنبال اونایی که سابقه ی کیفری دارند
حالا دنبال استیون پرایسه
استیون پرایس ؟
من فقط میخوام باهات صحبت کنم
من فقط ..میخوام باهات صحبت کنم
استیون من فقط یه دقیقه میخوام وقتتو بگیرم
من گربه ها برام مهم نیستن باشه؟
گربه گربه است دیگه باشه؟
اما با این چیکار کردی؟
ها؟
من هیچ کاری نکردم
چی میخوای ؟
این نوه ی منه
این کسیه که ما دنبالشیم
نمیدونم از چی داری حرف میزنی
اون ... کاره توئه - نه .. نیست -
میدونی من راجع به چی حرف میزنم- تنهام بزار -
کار تو بوده
اون نوه ی منه !
بهم بگو کجاست ؟ - نه ..نه -
بگو کجاست
بهم بگو کجاست
بگو کجاست - نه ..نه ..نه -
اون اومد دنبال کاترین
با یه برش عمیق روی مچ دستش
روی مچش ؟
گفت اتفاقی بوده ... اما خیلی ناهماهنگ صحبت میکرد
یکم وقت برد
اما متقاعش کردیم که چک بشه
بررسی اعضای حیاتیش سرعت ضربان قلب , اضطراب رو نشون میداد
پس ما براش یه ارام بخش تجویز کردیم
الان اینجاست
ممنونم - خواهش میکنم -
سوزان؟
روانپزشک یه سر زد - قراره نگهش دارن -
لوک ... مارتین لاکی هیچ ارتباطی به آنتونی نداره
شماها کاملا برای ما دردسر درست کردید - بله ...من -
سوزان ... جیسون داود رو میشناسی ؟
بله
اما نمیتونه کار اون بوده باشه , هلن اون مرده
کی ؟
کمی بعد از اینکه از زندان آزاد شد
قبل از ناپدید شدن آنتونی
من خبر دارم چون من محقق اصلی بودم
مرگ فجیعی داشت - منظورت از فجیع چیه ؟ -
خایه هاش بیرون کشیده شده بود
نمیشه همدست داشته باشه ؟
تردید دارم
داود دیوانه بود و تنهایی کار میکرد
کاملا ضد اجتماعی بود
اون به مادرم تجاوز کرد
میدونم - و مادرم باردار شد -
اون بچه رو نگهداشت ؟ -
چه سالی این اتفاق افتاد ؟
باید پرونده ها رو یه نگاهی کنم
آقای چارترز - کاراگاه کوپر -
ممنونم که اومدی - قابلی نداشت . دنبالم بیا -
خب بعد از حمله اون هیچ شکایتی نکرد
حقیقت اینه ما به خاطر یه مساله دیگه
داریم راجع بهش تحقیق میکنیم
واقعا ؟ امیدوارم مساله جدی نباشه
نمیتونم بگم اما من دوست داشتم بیشتر راجع بهش بدونم
خب ..من چیز بدی نمیتونم درباره اش بگم
اون کارمند خوبیه کسی رو اذیت نمیکنه
لوک حتی اگه اون پدرت باشه
هیچ معنایی نداره
این
بسیارخب
من ..من نمیتونم درک کنم
این مزخرفه
اون حروم زاده میتونه اینو تو روی خودم بگه
تاحالا رفتار خشونت آمیز داشته ؟
نه
هرگز - هیچ عادت عجیب غریب ؟ -
ببین ..استیون پرایس ادم عجیبیه
شکی درش نیست
اما برای این عجیب غریبی یه توضیح وجود داره
اون..
اون دوران سختی داشته
منظورت از این حرف چیه ؟
ما هردوتامون یه جا رفتیم میدونم راجع به چی دارم صحبت میکنم
اون جا چه جاییه؟
ما هردوتامون سنت جیمز بودیم
واسه همین من استخدامش کردم میخواستم بهش شانس دوباره بدم
تو نیستی
لوک تو نیستی
تو 20 دسامبر 1972 متولد شدی
تجاوز در 14 آوریل 1971 صورت گرفته
چرا مامان بهم نگفت ؟ - گوش کن -
تو نمیتونی 20 ماه بعد متولد شده باشی اون تو نیستی
سنت جیمز دقیقا چیه؟
یه یتیم خونه
چی؟
احتمالا اون بعد زایمان دوباره باردار شده
اون تو نیستی
پس این پسره کیه ؟
مترجم Sali84gh